Französische Adverbialpronomen „y“ und „en“ – Überblick

Die Adverbialpronomen y und en

Die Wörter y und en sind zwar kurz, spielen aber im Französischen eine sehr wichtige Rolle. Sie gehören zur Gruppe der Adverbialpronomen.

Das Adverbialpronomen y

Y wird wie ein langes i ausgesprochen. Mögliche Übersetzungen sind dahin, dorthin, dort, darauf, daran oder darüber.

Meist wird mit dem französischen Adverbialpronomen y eine Ortsangabe ersetzt, die mit den Präpositionen à, dans, sur oder chez eingeleitet wurde. Die Ortsangabe kann lokativ oder direktiv sein, das heißt, sie kann einen Ort oder eine Richtung angeben. Die Bedeutung von y hängt also vom jeweiligen Kontext ab:

Beispiel – lokativ:

• Tu étais à Marseille le week-end passé ? (Warst du letztes Wochenende in Marseille?)
• Oui, j’y étais. (Ja, ich war dort.)

Beispiel – direktiv:

• Tu vas à Marseille ce samedi ? (Fährst du diesen Samstag nach Marseille?)
• Oui, j’y vais. (Ja, ich fahre dorthin.)

Neben den Ortsangaben ersetzt das französische Adverbialpronomen y manchmal auch ein indirektes Objekt. Dieses muss durch die Präposition à mit dem Verb verbunden sein. Das indirekte Objekt muss eine Sache sein, damit es durch y ersetzt werden kann:

• Tu penseras à mon livre ? (Denkst du an mein Buch?)
• Oui, j’y penserai. (Ja, ich werde daran denken.)
• Tu penses souvent à Alice ? (Denkst du oft an Alice?)
• Oui, je pense souvent à elle. (Ja, ich denke oft an sie.)

Das Adverbialpronomen en

Auch für en gibt es verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten: davon, welches, davor oder darüber. Bei der konkreten Bedeutung kommt es wieder auf den Kontext an. In manchen Fällen kann en nicht wörtlich ins Deutsche übersetzt werden.

Das französische Adverbialpronomen en kann eine Mengenangabe ersetzen. Im Französischen werden Mengen mithilfe des Teilungsartikels angegeben: du, de la oder des. In manchen Fällen kann en eine partitive Funktion haben. Das bedeutet, dass es sich auf eine unbestimmte Menge von etwas bezieht.

Beispiel – partitive Funktion:

• Tu veux du gâteau ? (Möchtest du Kuchen?)
• Oui, j’en veux bien ! (Ja, ich möchte gerne davon!)

In anderen Fällen ersetzt en ein zählbares Objekt. Die deutsche Übersetzung von en entfällt, da die Zahl genannt wird.

Beispiel – zählbares Objekt:

• Vous avez des enfants ? (Haben Sie Kinder?)
• Oui, j’en ai deux. (Ja, ich habe zwei.)

En kann auch präpositionale Ergänzungen mit de ersetzen. Das sind indirekte Objekte, die durch die Präposition de mit dem Verb verbunden sind.

• Il parle de son voyage ? (Spricht er über seine Reise?)
• Oui, il en parle. (Ja, er spricht darüber.)

Adverbialpronomen y und en – Satzstellung bei Verneinung

Der verneinte Satz hat folgende Satzstellung: Auf das Subjekt folgt der erste Teil der Verneinung (ne), dann das Adverbialpronomen (y oder en), dann das Verb und zum Schluss der zweite Teil der Verneinung (pas). Das ne muss in Kombination mit den Adverbialpronomen y und en immer apostrophiert werden:

• Tu participes à la leçon de judo ? (Nimmst du am Judokurs teil?)

• Non, je n’y participe pas. (Nein, ich nehme nicht daran teil.)

• Tu veux un café ? (Möchtest du einen Kaffee?)

• Non, merci, je n’en veux pas. (Nein danke, ich möchte keinen.)

Satzstellung von y und en bei mehreren Pronomen

Es kann vorkommen, dass ein Satz das Adverbialpronomen y oder en und noch ein weiteres Pronomen enthält. Damit der Satz verständlich bleibt, gibt es eine festgelegte Reihenfolge für die Pronomen zwischen Subjekt und Verb:

• Reflexivpronomen
• Direktes Objektpronomen
• Indirektes Objektpronomen
• y
• en

Beispiel:

• Tu parles de tes problèmes à ta copine ? (Sprichst du mit deiner Freundin über deine Probleme?)
• Oui, je lui en parle. (Ja, ich spreche mit ihr darüber.)

Die Adverbialpronomen y und en sind fast nie zusammen in einem Satz zu finden. Eine Ausnahme ist der Ausdruck il y a (es gibt). Dabei steht y immer vor en.

• Il y a encore du gâteau ? (Gibt es noch Kuchen?)
• Non, il n'y en a plus. (Nein, es gibt keinen mehr.)

Hier nun ein Video zu den Französisch-Pronomen y und en!

Französische Adverbialpronomen y und en – Verwendung: tabellarischer Steckbrief